Le kiosque comme catalyseur*
by Anne-Laure Oberson

Par une typique journée d'hiver méditerranéen, lorsque le soleil brûle et que l'air reste frais, j'ai assisté à l'inauguration du Peripteron de Cultur (Kiosque à Culture) dans la communauté de gitans au sein du projet TAMA de l'artiste Maria Papadimitriou. A mesure que la structure était assemblée, que les planches prenaient l'aspect reconnaissable d'un kiosque, le sentiment d'exaltation augmentait. Le toit n'étant pas encore fixé, la communauté - principalement des enfants et des mères - prit le kiosque d'assaut. Littéralement. Témoigner de cette réaction, de l'appropriation immédiate, de la compréhension, et de la parfaite adéquation d'une oeuvre d'art public fut très émouvant et révélateur.

Mon expérience du Kiosque à Culture est multiple. Premièrement je l'ai découvert comme simple spectatrice lors de l'installation du Peripteron de Cultur à Athènes, ensuite en tant qu'artiste j'ai participé au Kiosque à Culture à Sion avec un atelier de photographie pour enfants et finalement dans mon rôle de galeriste j'ai pu soutenir et promouvoir le Fiteiro Cultural (Kiosque à Culture) et susciter son installation à Cuba et au Portugal.

Le Kiosque à Culture requiert un engagement total qui devient particulier à chacune de ces expériences; il ne s'agit pas de remplir une fonction singulière mais d'y participer de manière plurielle et diverse. Le Kiosque à Culture fusionne toutes les participations en une seule expérience commune et partagée. Cette expérience, forte de rencontres inopinées et du partage de la connaissance de chacun, est source de joie. Mais elle exige également un certain degré de préparation et la confiance des personnes de pouvoir d’être privées de ce pouvoir et de le remettre à d'autres. Les rôles sont échangés et l'on gagne à y apprendre. J'ai personnellement échangé mon rôle de galeriste pour me retrouver crayon gras en main parmi de jeunes enfants et tenter d'être au moins aussi créative qu'eux sans pour autant bien sur y parvenir. J'ai vu l'artiste Fabiana de Barros céder sa position à un danseur accompagné de ses élèves et regarder le kiosque renaître sous les mouvements intuitifs et spontanés de sa chorégraphie. La question de paternité de l'œuvre devient hors de propos; évidement Fabiana est à l'origine du projet et en reste la créatrice, l'initiatrice, mais le Kiosque à Culture est à chaque fois complètement réinventé sous la main d'une nouvelle personne. Chaque itération du Kiosque à Culture est différente alors que pourtant le kiosque reste exactement le même. Nous changeons, nous comprenons d'avantage, nous élargissons notre définition et nous devenons plus conscients.

Dans le monde du Kiosque à Culture, les frontières sont franchies, il n'y a plus de frontières. L'idée même d'un Kiosque à Culture public tel que Fabiana nous le propose, se pose à l'encontre de tout système de hiérarchie. Il n'y a plus de haute ou de basse culture, d'eux et de nous. Chaque relation est perméable. Cela s’explique peut-être du fait que dès le départ il n'y a pas de notion définie d'intérieur et d'extérieur, étant donné que la structure modulable et ouverte du kiosque estompe la marque de ce seuil et en conséquence permets et demande un type d'interventions nouveau et différent.

Ainsi le Kiosque à Culture devient un lieu où l'osmose définit le mode de transaction entre les divers acteurs et le rapport du kiosque à son environnement. Non seulement le fonctionnement du kiosque regroupe les gens qui y participent, mais déjà avant même son installation au sein d'une communauté le Kiosque à Culture impose la collaboration de différentes personnes et entités - les autorités publiques, les institutions privées, les artisans, les artistes, le public au sens large - dans un effort collectif qui a lieu de manière publique où tout est apparent, transparent et s'accomplit ensemble. Cela peut intimider certains agents du monde l'art qui usent temps et efforts pour conserver le système qui leur confère un contrôle souverain, protecteur et isolateur. Le Kiosque à Culture est l'antithèse de la tour d'ivoire. Le Kiosque à Culture est provocateur et demande la reconsidération sérieuse de toutes les structures existantes qui préservent conformisme et consensus. Le Kiosque à Culture questionne les principes fondamentaux gouvernant toute institution culturelle, le besoin de structures nouvelles et le système de présentation en place. Le Kiosque à Culture porte en lui le potentiel de redéfinir ces principes en proposant une alternative ouverte et évolutive qui peut apporter quelques réponses au besoin du public en matière d'expérience culturelle et d'accès à cette culture.

Le caractère modulaire du kiosque en fait un réceptacle hors pair car il se transforme selon les besoins. Lorsque j'y ai présenté un atelier de photographie, il est devenu salle de classe avec un mur pour accrocher des images et un toit pour nous protéger de la pluie, une salle de classe comme aucune autre en Suisse pourtant certainement très semblable à beaucoup d'autres dans le reste du monde. L'essentiel redevient important et participe à une compréhension plus aiguë des systèmes que nous utilisons. Mais le kiosque est également adaptable dans un sens qui ne nécessite pas de transformation. De par l'humilité de sa fonction et l'honnêteté de sa construction et des matériaux utilisés, le Kiosque à Culture sied, s'intègre à son environnement - qu'il soit au centre d'une ancienne place de ville, d'un terrain vague ou à coté d'une imposante architecture en béton - avec la même aptitude tout en le modifiant sensiblement. Il est toujours discrètement présent.

Politiquement le Kiosque à Culture tient un rôle très fort. Il replace le discours au lieu de son origine, sur l'agora. Tous peuvent y participer. Le sujet de discussion redevient chose publique et dans le monde de l'art ce n'est pas un moindre accomplissement. Je conviens avec l'artiste que le kiosque est une utopie dans le sens étymologique d'un non-lieu en fonction de son caractère non imposant, éphémère et ouvert, mais simultanément le Kiosque à Culture est un lieu bien spécifique, idéologiquement et physiquement, et dans ce sens il est aussi une forme d'utopie en tant que lieu parfait, idéal parce que définit uniquement par ses utilisateurs en fonction de leurs propres idées de ce qu'un lieu de culture doit et peut être. En ce sens, et en tenant compte des quelques caractéristiques que j'ai tenté d'exposer brièvement, le Kiosque à Culture peut se concevoir selon l'idée du Gesamtkunstwerk1, de par le fait que chacun le crée et qu’il est crée pour chacun, qu’il se positionne à la limite entre art et réalité, qu’il permet d‘imaginer d’autres modèles de société et finalement parce qu’il est une oeuvre collective.

*"Substance qui produit une réaction chimique ou en accélère le processus sans subir de modification"

1 Se traduit par 'œuvre d'art totale'; concept introduit par Richard Wagner en 1849 dans son livre "Der Kunstwerk der Zukunft" (L'œuvre d'art du Futur) et basé sur l'idée romantique d'une unité harmonieuse de tous les arts comme dans la Grèce antique. Wagner appelle le peuple à être l'artiste du futur dans la réalisation d'une œuvre collective. Le concept de l'œuvre d'art totale reste pertinent tout au long de l'histoire de l'art moderne, par exemple durant le Bauhaus, et est encore d'actualité aujourd'hui notamment au sujet d'installations multi-media, etc.

O quiosque como catalisador*
by Anne-Laure Oberson

Num dia de inverno típico do mediterrâneo, quando o sol queima mas o ar é fresco, assisti à inauguração do Peripteron de Cultur (Fiteiro Cultural), na comunidade de ciganos no coração do projeto TAMA, da artista Maria Papadimitriou. Enquanto a estrutura ia sendo montada e as pranchas iam dando o aspecto de um quiosque, crescia o sentimento de exaltação. Como o teto ainda não tinha sido instalado, a comunidade – principalmente as crianças e as mães – atacaram o quiosque. Literalmente. Testemunhar tal reação, a apropriação imediata, a compreensão e a adequação perfeita de uma obra de arte pública foram experiências muito emocionantes e reveladoras.
Minha experiência do Fiteiro Cultural é múltipla. Primeiro, descobri o Fiteiro como uma simples espectadora da instalação do Peripteron de Cultur, em Atenas; em seguida, como artista, participei do Kiosque à Culture (Fiteiro Cultural), em Sion, com um ateliê de fotografia para crianças e, finalmente, como galerista, pude dar meu apoio e promover o Fiteiro Cultural, assim como propor a instalação em Cuba e em Portugal.
O Fiteiro Cultural exige um compromisso total, próprio de cada experiência: não se trata de preencher uma função específica e sim de participar de maneira plural e diversa. O Fiteiro Cultural fusiona todas as participações numa só experiência comum e dividida. Uma experiência marcada por encontros inopinados e pela troca de conhecimentos de cada um é uma fonte de alegria. Mas exige também um certo grau de preparação e de confiança nas pessoas que têm o poder de dele se desprender e transferi-lo para outros. É uma troca de papéis cujo aprendizado só traz vantagens. Pessoalmente, troquei meu papel de galerista e me vi, de lápis na mãe e no meio de jovens, tentando ser ao menos tão criativa quanto eles sem nem por isso conseguir. Vi a artista Fabiana de Barros ceder seu papel a um dançarino e seus alunos e perceber o quiosque renascer através dos movimentos intuitivos e espontâneos da coreografia. A questão da paternidade da obra torna-se fora de propósito: é evidente que Fabiana é a mentora do projeto, a iniciadora, mas o Fiteiro Cultural é totalmente reinventado pelas mãos de outra nova pessoa. Cada iteração do Fiteiro Cultural é diferente e, no entanto, o quiosque é sempre o mesmo. Nós mudamos, compreendemos mais, ampliamos nossa definição e nos tornamos mais conscientes.
No mundo do Fiteiro Cultural as fronteiras foram ultrapassadas, não existem mais. A própria idéia de um Fiteiro Cultural público, como propõe Fabiana, opõe-se a qualquer sistema de hierarquia. Não há mais alta ou baixa cultura, deles ou de nós. As relações são permeáveis. O que talvez explique por que, desde o princípio, não há noção definida de interior e de exterior, uma vez que a estrutura modulável e aberta do Fiteiro atenua a marca desse limite e, portanto, proporciona e solicita um tipo de intervenção novo e diferente.
É assim que o Fiteiro Cultural torna-se um local onde a osmose define a forma de transação entre os diversos atores e a relação do Fiteiro com o meio-ambiente. O funcionamento do quiosque não só reúne seus participantes como, antes mesmo da instalação no seio de uma comunidade, torna indispensável a colaboração de pessoas e entidades diferentes – autoridades públicas, instituições privadas, artesãos, artistas, público em geral – num esforço coletivo de execução de forma pública onde tudo é aparente, transparente e realizado em conjunto. Isto pode intimidar certos agentes do mundo da arte que investem tempo e esforço para conservar o sistema que lhes confere um controle soberano protetor e isolador. O Fiteiro Cultural é a antítese da torre de marfim. É provocador e exige séria reconsideração de todas as estruturas existentes que preservam conformismo e consenso. O Fiteiro Cultural questiona os princípios fundamentais que governam as instituições culturais, a necessidade de novas estruturas e o sistema de apresentação no local. O Fiteiro Cultural comporta um potencial que é o de redefinir princípios propondo uma alternativa aberta e evolutiva que pode corresponder à necessidade do público em matéria de experiência cultural e de acesso a tal forma de cultura.
O caráter modular do Fiteiro faz dele um receptáculo sem par pois ele se transforma de acordo com a necessidade. Quando instalei um ateliê de fotografia no Fiteiro, ele se transformou em sala de aula com uma parede para pendurar imagens e um teto para nos proteger da chuva. Uma sala de aula como não se vê na Suíça e, no entanto, certamente muito parecida com tantas outras pelo mundo afora. O essencial volta a ser importante e participa de uma compreensão mais clara dos sistemas que utilizamos. O Fiteiro é também modulável no sentido em que não precisa de transformação. Pela humildade de sua função e a honestidade de sua construção e dos materiais utilizados, o Fiteiro Cultural instala-se e integra-se no meio ambiente, no centro de uma praça da cidade, de um terreno baldio ou ainda junto a uma imponente arquitetura de cimento, com a mesma aptidão, porém, modificando-a sensivelmente. Ele está sempre e discretamente presente.
Do ponto de vista político, o Fiteiro Cultural tem um papel muito importante. Ele repõe o discurso em seu lugar de origem, no agora. Qualquer um pode dele participar. O tema do debate passa a ser do domínio público e, no mundo artístico, isso representa bem mais do que uma simples realização. Concordo com a artista que o Fiteiro Cultural é uma utopia no sentido etimológico de um non lieu em função de seu caráter pouco imponente apesar de efêmero e aberto. Simultaneamente, o Fiteiro Cultural é um local bem específico de ponto de vista ideológico e físico. Por isso, é também uma forma de utopia como lugar perfeito, ideal porque definido unicamente por seus usuários em função de suas próprias noções do que um local de cultura deve e pode ser. Neste sentido, e levando em conta algumas características que procurei expor brevemente, o Fiteiro Cultural pode ser concebido de acordo com a idéia do Gesamtkunstwerk1 de que ele é criado por todos e todos podem criá-lo, como objeto de transgressão do limite entre arte e realidade, e como obra que permite imaginar outras sociedades, na qualidade de obra coletiva.

* “Substância que produz uma reação química ou acelera o processo sem sofrer modificação”

1) Traduz-se por “obra de arte total”; conceito introduzido por Richard Wagner, em 1849, no livro “Der Kunstwerk der Zukunft” (A obra de arte do futuro) e baseado na idéia romântica de uma unidade harmoniosa de todas as artes como na Grécia antiga. Wagner chama o povo a ser o artista do futuro na realização de uma obra de arte coletiva. O conceito da obra de arte total mantém-se pertinente ao longo da história da arte moderna, por exemplo, durante a Bauhaus, e ainda prevalece, principalmente com relação a obras multidisciplinares, de instalações multimídia, etc.